Отдел признания иностранных документов о среднем профессиональном образовании

Торгово-промышленная палата г. Ганновера является полномочным учреждением в регионах Ганновера и Брауншвейга, ответственное за оценку и признание иностранных профессиональных квалификаций в сфере промышленности, торговли и услуг. Наш отдел проводит процедуру признания иностранных дипломов о среднем профессиональном образовании для лиц, проживающих в Германии, а также для специалистов из-за рубежа, желающих работать в Германии и выдаёт соответствующие свидетельства о степени эквивалентности согласно Закону «Об оценке и признании профессиональной квалификации, полученной за рубежом» (BQFG).

Многие мигранты имеют специальности, приобретенные на родине, которые крайне востребованы на рынке труда в Германии. Однако предприятиям бывает порой трудно правильно оценить такие зарубежные профессиональные квалификации. Поэтому мигранты часто не могут устроиться на работу или работают на должностях, которые не соответствуют уровню их фактической квалификации. Благодаря новому Закону о признании иностранных документов об образовании, вступившем в силу в апреле 2012 года у мигрантов появилась возможность сравнить свой зарубежный диплом с соответствующей немецкой квалификацией. Таким образом, предприятия могут получить гораздо более точную информацию об иностранной профессиональной квалификации потенциального претендента на рабочее место. В свою очередь у мигрантов появилась возможность получить оценку и подтверждение своей профессиональной квалификации, и тем самым значительно увеличить шансы при поиске работы или целенаправленно повысить уровень своей профессиональной подготовки.

Подача заявления

Для проверки эквивалентности Вашего иностранного диплома в Торгово-промышленную палату г. Ганновера (IHK Hannover) должно быть подано письменное заявление с собственноручной подписью. Пожалуйста, заполните полностью бланк заявления, поставьте свою подпись и отправьте его вместе с требуемыми документами в Торгово-промышленную палату г. Ганновера. Инструкция по заполнению заявления и список необходимых документов находятся в памятке «Информация о форме заявления и необходимых документах».

• Бланк заявления на прохождение процедуры установления эквивалентности иностранного диплома в соответствии с законом «Об оценке и признании профессиональной квалификации, полученной за рубежом» (BQFG)
• Памятка «Информация о форме заявления и необходимых документах»

Если при заполнении заявления у Вас возникли трудности, к примеру, Вы не знаете какой немецкой специальности соответствует Ваше образование или какие именно документы Вам требуется предоставить, то Вы можете обратиться в наш Консультационный отдел оценки и признания иностранного образования. В личном собеседовании Вы можете получить ответы на интересующие Вас вопросы. Консультации проводятся не только на немецком, но и на русском, английском, французском, арабском, персидском и курдском языках.

Процедура признания дипломов

Торгово-промышленная палата г. Ганновера (IHK Hannover) в течение одного месяца подтверждает приём заявления и при необходимости требует представить недостающие документы. Если документы представлены полностью, то процесс признания длится не более трёх месяцев.

В процессе процедуры установления эквивалентности иностранного документа об образовании Торгово-промышленная палата г. Ганновера проверяет сначала, имеются ли существенные различия между профессиональным образованием, полученным за рубежом и соответствующим образованием по данной специальности в Германии. Особенно это касается сроков и содержания обучения. В случае выявления таковых различий, проверяется, могут ли они быть нивелированы документами об опыте трудовой деятельности или о дополнительном образовании.

Полная эквивалентность подтверждается, если в процессе сравнения не обнаруживается существенных различий между иностранным документом об образовании и соответствующей немецкой квалификацией. Если же существенные различия имеются, но при этом присутствует сопоставимое содержание имеющейся квалификации, то выдается свидетельство о частичной эквивалентности. В таких случаях в свидетельстве подробно перечислены все имеющиеся квалификации, а также описаны существенные различия по сравнению с соответствующей немецкой квалификацией. Это позволяет заявителям осуществить целенаправленное повышение квалификации для устранения несоответствий, чтобы позже в конечном итоге получить при желании полную эквивалентность.

Документы и информация

• Бланк заявления на прохождение процедуры установления эквивалентности иностранного диплома в соответствии с законом «Об оценке и признании профессиональной квалификации, полученной за рубежом» (BQFG)
• Памятка «Информация о форме заявления и необходимых документах»
• Бланк повторного заявления после получения свидетельства о частичной эквивалентности иностранного образования
• Информационный флаер Федерального ведомства по вопросам миграции и беженцев на немецком, арабском, английском, испанском, французском, хорватском, польском, турецком и греческом языках
• «Закон об оценке и признании профессиональной квалификации, полученной за рубежом» (BQFG)
• Комментарий Федерального Министерства образования и научных исследований к Закону о признании иностранных дипломов
• Информационная брошюра Федерального министерства образования и научных исследований к Закону о признании иностранных дипломов