مكتب الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية

غرفة التجارة والصناعة في هانوفر (Industrie-und Handelskammer Hannover) هي الجهة المسؤولة في منطقة هانوفر وبراون شفايغ عن تقييم وتعديل والاعتراف بالمؤهلات المهنية في المجالات الصناعية والتجارية والخدماتية. المؤسسة تقوم بتعديل الشهادات المهنية للاشخاص الذين يعيشون في المانيا وايضاً لأصحاب الكفاءات من خارج المانيا الذين يرغبون بالقدوم الى المانيا للعمل. يجري هذا التقييم إعتمادا على قانون تحديد الاختصاص أو المهنةBQFG) ) وكما تقوم الجهة المعنية باصدار قراراً بالتعديل.

عددٌ كبيرٌ من المهاجرين يحملون مؤهلات مهنية مرغوب بها في المانيا. ولكن الشركات الالمانية تجد صعوبات كبيرة في تقييم تلك المؤهلات الاجنبية. ولهذا السبب ثمة اناس ذو أصول أجنبية أصحاب كفاءات عالية يعملون في مجالات تكون غالباً أدنى من مستوى محصلاتهم العلمية والمهنية. قانون تحديد الاختصاص أو المهنة أو ما يسمى بالعامية "قانون الاعتراف او التعديل" الذي تم اصداره في شهر نيسان 2012 أتى ليحل هذه المشكلة.

هذا القانون الجديد يفتح المجال امام حاملي المؤهلات المهنية لكي يقدموا أوراقاهم ومؤهلاتهم بغية دراستها ومقارنتها مع مهنة المانية لتحديد مستواها مقارنة مع الاختصاص الالماني. هذا التقييم يساعد من جهة الشركات بأحذ صورة عن الكفاءات المهنية للأشخاص الذين يتقدمون للعمل عندهم ومن جهة أخرى يُحسّن فرص العمل لحاملي الكفاءات المهنية ويساعدهم في تحديد مجال معين لزيادة خبراتهم المهنية في اطار دورات تدريبية وتثقيفية وتكميلية. 

الطلب

لكي يتم فحص ودراسة مؤهلاتكم المهنية يجب عليكم تقديم طلب خطي وموقع عند غرفة التجارة والصناعة في هانوفر بغرض الاعتراف بمؤهلاتكم المهنية. يرجى تعبئة الطلب وتوقيعه وارفاق الاوراق والوثائق اللازمة معه وارسال كافة الاوراق الى غرفة التجارة والصناعة في هانوفر. ملاحظات ومعلومات عن كيفية تعبئة الطلب وعن الاوراق اللازمة تجدونها في المنشور "معلوملات عن استمارة الطلب والاوراق اللازمة"

·      استمارة طلب  الاعتراف أو التعديل بناءاً على "قانون تحسين تحديد والاعتراف بالمؤهلات  التي تم الحصول عليها في الخارج (BQFG)"  

·      منشور "معلومات عن استمارة الطلب والاوراق اللازمة"

اذا احتجت الى مساعدة في تعبئة استمارة الطلب أو إذا لم تكن متأكدا من تحديد الاختصاص الألماني المماثل لمهنتك او اذا كنت لاتعرف بالضبط ماهي الاوراق التي تحتاج اليها فبامكانك مراجعة المكتب الاستشاري التابع لغرفة التجارة والصناعة هانوفر. فموظفو المكتب الاستشاري سيعطونك اثناء مقابلة شخصية في المكتب كافة المعلومات المتعلقة باجراءت الاعتراف والتعديل ويطلعونك على الأوراق اللازمة للاعتراف وتعديل الكفاءة المهنية ويحددون لك بشكل مبدئي الاختصاص الالماني المماثل لكفاءتك المهنية. موظفي المكتب يتحدثون ماعدا اللغة الالمانية بعدة لغات اخرى وبامكانهم اعطاء المشورة باللغات التالية: الروسية، الانجليزية، الفرنسية، العربية، الفارسية والكردية.

اجراءات الاعتراف والتعديل

غرفة التجارة والصناعة هانوفر تؤكد لمقدم الطلب في مدة اقصاها شهر من تاريخ استلامها الطلب مع الاوراق المرفقة. واذا كانت الاوراق ناقصة فيتم مطالبة مقدم الطلب بارسال الاوراق الناقصة بغية المباشرة بدراسة الطلب. وفي حال اذا كانت الاوراق كاملة فيتم المباشرة بدراسة الطلب على الفور ويتم اصدار قرار بالطلب في مدة لا تتعدى ثلاثة اشهر.

غرفة التجارة والصناعة هانوفر تقوم في بداية الأمر بمقارنة الكفاءة المهنية الأجنبية مع المهنة  او الاختصاص الالماني الذي تم تحديده سابقاً على أساس المحتوى ومدة دراسة المهنة لتُبين أوجه الاختلاف مابين المهنتين. في حال وجود فرق مابين المهنتين يتم النظر في خبرة صاحب الطلب العملية والاستفسار، عماذا اذا كان قد تلقى دورات تثقيفية أو تكميلية في مجال مهنته، لان خبرة العمل و الدورات التثقيفية أو التكميلية ممكن ان تعوض الفارق مابين المهنتين.

يحصل صاحب الطلب على اعتراف كلي بشهادته او كفاءته المهنية اذا لم تكن هناك أوجه اختلاف جوهرية مابين الكفاءة المهنية الأجنبية والالمانية. اما اذا كانت هناك أوجه اختلاف جوهرية وتوجد بنفس الوقت مضامين مهنية مماثلة فيحصل صاحب الطلب على اعتراف جزئي. في هذا الحالة يتم تدوين الكفاءات المهنية لصاحب الطلب وأوجه الاختلاف مع المهنة او الاختصاص الالماني على حدا، في قرار الاعتراف أو التعديل. بعد استلام قرار الاعتراف الجزئي بامكان صاحب الطلب البحث عن دورات تدريبية او تثقيفية او تكميلية لكي يحصل فيما بعد على اعتراف كلي بمهنتة أو كفاءته التي حصل عليها في الخارج.

للتنزيل:

·      استمارة طلب الاعتراف أو التعديل بناءاً على "قانون تحسين تحديد والاعتراف بالمؤهلات  التي تم الحصول عليها في الخارج (BQFG)"

·      منشور "معلومات عن استمارة الطلب والاوراق اللازمة"

·      استمارة طلب مكمل للاعتراف أو للتعديل بناءاً على "قانون تحسين تحديد والاعتراف بالمؤهلات التي تم الحصول عليها في الخارج (BQFG)" بعد انهاء اجراءات الطلب الأول بشكل كامل.

·      منشورة معلومات صادرة من قبل المديرية العامة للهجرة واللاجئين باللغة الالمانية، العربية، الانجليزية، الاسبانية، الفرنسية، الكرواتية، البولندية، التركية واليونانية.

·      توضيحات بشأن "قانون الاعتراف" صادر من قبل الوزارة الاتحادية للتعليم والأبحاث.

·      منشورة معلومات عن "قانون الاعتراف" صادرة من قبل الوزارة الاتحادية للتعليم والأبحاث.